Nombreux sont les films sur l'immigration, du côté de ceux qui veulent partir, réussissent ou échouent. Plus rares le portrait de ceux qui reviennent. Aquí y Allá conte en douceur le retour au pays d'un père qui, après s'être sacrifié pour sa famille, caresse le souhait de vivre aussi pour lui. Ce désir d'adolescent, puisqu'il peut à nouveau rêver sa vie ici après l'avoir déjà vécue ailleurs, bouscule les stéréotypes attendus du film social sur l'immigration, tout en se révélant d'une profonde acuité et d'une grande justesse.
"Tout a commencé avec mon dernier court métrage Una y Otra Vez sur lequel j'ai travaillé avec Pedro de los Santos. Le court raconte une histoire d'amour entre deu immigrés à New York. Après cela, nous sommes devenus amis. Pedro était vraiment impatient de retourner au Mexique. Il est parti et j'ai commencé à écrire sur lui. A écrire quelque chose je ne savais pas écrire. Je suis donc parti à Copanatoyac au Mexique, où je suis resté plus d'un mois auprès de sa famille. J'avais l'impression d'être dans un film, car tout était différent de ce que j'imaginais.
Quand, plus tard, j'y suis retourné avec une caméra mini dv et une petite équipe, j'ai pensé pouvoir tourner avec toutes les personnes que j'avais rencontrées : Pedro, sa femme et leurs filles. Plusieurs parties du film - le problème de l'accouchement, la distance à son retour - étaient des choses qu'il m'avait confiées. Nous avons essayé de répéter avec les filles mais elles étaient trop jeunes. Nous sommes allés dans de nombreuses écoles pour trouver les interpètes. L'ainée, dans le scénario, était très contente que son père soit de retour, mais quand j'ai rencontré Lorena, j'ai vu l'opportunité de créer une grande et subtile difficulté à mettre en scène pour le personnage de Pablo. Elle est, pour moi, le coeur du film
Le tournage a été long, plus de deux mois, et nous avons essayé de tourner dans l'ordre chronologique. Nous avons bien suivi le scénario, mais de très belles choses arrivent pendant un tournage. Souvent elles ne sont pas prévues."
