 |
LONG-METRAGE / FEATURE FILM |
 |
|
 |
DAS FREMDE IN MIR
L’ETRANGER EN MOI
Emily Atef |
|
| SYNOPSIS : Rebecca (32 ans) et son ami Julian (34 ans) attendent leur premier enfant et en sont ravis. Lorsque Rebecca donne naissance à un petit garçon en parfaite santé, leur bonheur semble complet. Mais Rebecca ne ressent pas l’amour maternel inconditionnel qu’elle était censée éprouver, et ne sait plus du tout où elle en est. Ne sachant pas vers qui se tourner, elle désespère d’autant plus que son propre bébé est pour elle un parfait étranger. À chaque jour qui passe, son incapacité à s’occuper de son enfant devient de plus en plus évidente. Ne pouvant en parler à quiconque, même pas à Julian, elle sombre dans le désespoir, au point de réaliser qu’elle constitue une menace pour son enfant. Finalement, la gravité de l’état de Rebecca est découverte et elle est internée dans une clinique. Elle commence alors à aller mieux et le fait de pouvoir toucher, sentir et aussi entendre rire son bébé commence à lui manquer...
SYNOPSIS : A young couple in love : Rebecca (32) and her boyfriend Julian (34) are expecting their first child and are full of pleasant expectation. As Rebecca gives birth to a healthy boy their luck seems to be perfect. But instead of the unconditional motherly love she was expecting, she is thrown into an emotional turmoil. Helplessness and desperation reign and her own baby is a stranger to her. With every day that passes, her inability to meet the demands of motherhood becomes more and more apparent. Unable to admit this to anyone, not even Julian, she falls into a deep darkness - to the point that she realizes she is becoming a threat to her child. The seriousness of Rebecca’s condition is finally discovered and she is sent to a clinic. On the road to recovery, she begins to long for the touch, the smell, the laughter of her baby...
|
 |
|
 |
REALISATEUR : Franco-iranienne, elle est née à Berlin. Elle a vécu à Los Angeles, dans le Jura et à Londres avant de retourner à Berlin afin d’étudier la réalisation à l’école de cinéma DFFB. Elle a déjà réalisé plusieurs films dont XX to XY Fighting to be Jake (documentaire, 2002), Sundays (court métrage, 2003) ainsi que Molly’s Way (2005), son premier long métrage, qui a remporté 11 prix internationaux dont le Grand Prix du Jury au Festival International de Cinéma de Mar del Plata en Argentine. Après le tournage de son deuxième long métrage, L’étranger en moi, elle a co-écrit Tue-moi, le scénario de son troisième long métrage à la Cinéfondation - La Résidence du Festival.
DIRECTOR : She was born in Berlin to French and Iranian parents. She grew up in Los Angeles, France, and London before moving back to Berlin to study film directing at the DFFB Film Academy. Her films include : XX to XY Fighting to be Jake (documentary, 2002), Sundays (short, 2003), and Molly’s Way (2005), her first feature film, which won a total of 11 International awards, including the Grand Jury Award at the Mar del Plata Film Festival in Argentina. After completing principal photography on her second feature film, The Stranger in Me, Emily co-wrote the script of her third feature at the Cinéfondation - La Résidence du Festival.
|
SEISME INTIME
Rebecca est bien dans sa vie. Heureuse dans son couple, sereine dans son travail, épanouie dans sa grossesse... Pourtant quelque chose semble se dérégler. Pendant près de vingt minutes, Emily Atef nous perd sciemment dans une structure narrative troublante, pour nous entraîner plus sûrement dans le sillage de son personnage. Contraints de larguer les amarres, nous sommes alors vite en phase avec cette trentenaire perdue, étonnamment perturbée à la naissance de ce bébé qui détruit tout son équilibre. Ce bébé qu’elle n’arrive pas même à regarder.
La naissance d’un premier enfant est toujours un choc dans la vie de tout jeune parent, homme ou femme, tant il chamboule à jamais ses rapports aux autres, à l’engagement familial, à la responsabilité individuelle. Comme l’exprime à merveille Emily Atef, le sujet est tabou, viscéral. Avant même de formuler son malaise, tout un chacun est anéanti par la pudeur, voire la culpabilité ou la honte de soi... Atef peint avec justesse, profondeur et nuances le désarroi de Rebecca, mais s’intéresse, plus encore, au chemin d’une possible reconstruction. À celle qu’elle va devoir mener seule. À celle qu’elle devra mener avec son bébé, avec son compagnon, avec ses proches. Les silhouettes de ces témoins impuissants n’offrent pas seulement des contrepoints essentiels au récit, mais formalisent le poids moral de la société, le champ des possibilités aussi. La complexité des sentiments humains...
Tout en restant d’une totale humilité (elle rejette tout parti pris trop formaliste) pour ne jamais extirper le spectateur de ce voyage intime, Emily Atef produit un cinéma élégant et audacieux. Elle s’appuie sur des séquences fantasmatiques qui s’avèrent réalistes, sur une narration apparemment déconstruite qui se révèle presque entièrement linéaire. Une fois cette simplicité exposée, elle concentre toute la force de son style à ne jamais caricaturer les enjeux de chacun de ses personnages, cherchant en permanence la forme la plus délicate pour les retranscrire. Elle s’attache ainsi à une économie des dialogues (qui simplifieraient nécessairement les sens en les verbalisant), servie par une infaillible direction d’acteurs toute en demi-teinte et en subtilités.
Le parcours de cette jeune femme bouleverse particulièrement parce que, tout tragique et traumatisant soit-il, il reste profondément généreux, positif, humain. Atef ne se complait pas dans la noirceur, mais ne s’autorise pour autant aucune facilité. Pas de happy ending, d’aucune sorte : son personnage n’effacera pas son traumatisme, pas plus en fuyant le bébé, qu’en l’acceptant. Son premier pas sera d’avoir accepté cet autre étranger en elle : cette part d’elle-même qu’elle n’avait pas imaginée. L’émotion qui se dégage des dernières scènes est d‘autant plus vibrante que celles-ci exposent, en la matière, des avancées prudentes, fragiles, presque en devenir.
Jean-Christophe Berjon |
|
 |
 |
 |
|
|
|
Allemagne
2008 - Première mondiale - 1H39 - Couleur - 35 MM
VO Allemand
Réalisatrice / director
Emily Atef
Scénario / screenplay
Emily Atef - Esther Bernstorff
Image / cinematography
Henner Besuch
Son / sound
Jakob Ilgner
Montage / editing
Beatrice Babin
Décors / production design
Annette Lofy
Musique / music
Manfred Eicher
Interprètes / cast
Susanne Wolff
Johann Von Bülow
Maren Kroymann
Hans Diehl
Judith Engel
Herbert Fritsch
Production
NIKO FILM
Nicole Gerhards & Hanneke Van Der Tas
Tél. 49 30 27 58 28 36
info@nikofilm.de
Coproduction
ZDF - DAS KLEINE FERNSEHSPIEL
Annedore Von Donop
Tél. 49 61 31 70 24 76
donop@t-online.de
ARTE
Birgit Kämper
Tél. 33 388 14 20 77
DFFB
Hartmut Bitomsky
Tél. 49 30 257 59 113
Distribution
VENTURA FILM GMBH
Heidrun Podszus
Tél. 49 93 64 89 61 24
ventura.film@snafu.de
Ventes à l’étranger / international sales
BAVARIA INTERNATIONAL FILM
Thorsten Ritter
Tél. 49 89 64 99 26 86
international@bavaria-film.de
Relations presse / press agent
CINE-SUD PROMOTION
Claire Viroulaud-Cordier
Tél. 33 (0)1 44 54 54 77
Mob. 33 (0)6 65 24 87 62
clairecinesud@noos.fr
Contact Cannes
NIKO FILM
Nicole Gerhards & Hanneke Van Der Tas
Mob. 33 (0)6 65 24 87 62
info@nikofilm.de
CINE-SUD PROMOTION
Claire Viroulaud-Cordier
Tél. 33 (0)1 44 54 54 77
Mob. 33 (0)6 65 24 87 62
clairecinesud@noos.fr
|
