 |
LONG-METRAGE / FEATURE FILM |
 |
|
 |
MEDUZOT
LES MÉDUSES
Etgar Keret & Shira Geffen |
|
| SYNOPSIS : Tel-Aviv, aujourd’hui.
Le jour de son mariage, Keren se casse la jambe et doit renoncer à sa lune de miel aux Caraïbes...
Une mystérieuse petite fille sortie de la mer change la vie de Batya, la jeune femme qui la recueille et qu’elle suit comme son ombre...
Joy, une employée de maison en exil va, sans le vouloir, renouer les liens entre une vieille femme sévère et sa fille...
Bouteilles jetées à la mer, fragments d’humanités qui flirtent avec l’absurde...Dans un joyeux désordre chacun cherche sa place, l’amour, l’oubli ou sa mémoire, car telle est la vie à Tel-Aviv...
SYNOPSIS : Tel-Aviv, today.
At her wedding reception, Keren breaks a leg. And bang goes the Caribbean honeymoon.
A strange little girl comes out of the sea and follows Batya like a shadow until Batya’s life changes forever.
Joy is a maid from the Philippines. She works for a though old lady and unintendently reconciles her with her daughter.
This is a composite film, made of scraps of humanity, like so many messages in a bottle, verging on the absurd... A portrait of a messy world in which everyone scrape by as best they can, looking for love, for something to remember or to forget... Such is life in Tel-Aviv.
|
 |
|
 |
REALISATEUR :
Etgar Keret
Né en 1967, Etgar Keret est devenu l’écrivain le plus populaire auprès de la jeunesse israélienne. Ses recueils de nouvelles comme Gaza Blues, La colo de Kneller, Crise d’asthme ou Un homme sans tête, best-sellers en Israël, ont été internationalement salués et récompensés. Sa première réalisation, Skin Deep (1996, 40’), lauréat de plusieurs prix dans des festivals internationaux, a reçu l’Oscar israélien en 1997.
Shira Geffen
A 34 ans, l’auteur et co-réalisatrice du film Les Méduses fait également partie des auteurs et metteurs en scène les plus créatifs et actifs du moment. Elle a notamment été très remarquée pour ses livres pour enfants mais également pour ses mises en scène, qui tournent en Israël et à l’étranger.
DIRECTOR :
Etgar Keret
Born in 1967, Etgar Keret is the most popular writer among Israeli youth today. Bestsellers in Israel, his books (Missing Kissinger, Kneller`s Happy Campers, Anihu) have received international acclaim and a number of his stories, translated in thirty languages, have also been adapted for the stage and the screen all aver the world. His first short movie, Skin Deep (1996, 40’), won prizes at several international film festivals, and was awarded the 1997 Israeli Oscar.
Shira Geffen
The 34 years old scriptwriter and Jellyfish co-director is one of the most creative artists nowadays in Israel. She has been specially recognized for her children books and her plays and stage directions on tour in Israel and abroad.
|
CRITIQUE
L’écume des êtres
Une petite fille aux yeux bleus grands comme la mer sort de l’eau. Elle est seule sur la plage de Tel-Aviv. Avec ses cheveux mouillés plaqués vers l’arrière et sa bouée canard vissée au creux de la taille, elle va traverser le film comme un étincelant mirage. Autour d’elle, les personnages s’accrochent, hésitent, se rebellent et parfois...s’enlacent quelques instants durant. Mais même lorsqu’elle n’est pas à l’image, cette mystérieuse présence enfantine teinte Les Méduses d’une aura étrange. Point d’équilibre entre rêve et réalité, elle est le code secret qui nous ouvre un univers ciselé de moments de grâce.
Maniant subtilement le sens de l’humour de situation, les réalisateurs suscitent le sourire, en empathie avec leurs anti-héros. Adeptes d’une construction impressionniste, ils ne cherchent pas à faire sens à tout prix et privilégient une harmonie toute musicale. La naufragée est recueillie par une jeune femme presque aussi silencieuse qu’elle. Employée comme serveuse pour des mariages, elle est d’une maladive maladresse. Le film recueille les petits déraillements de son quotidien et de ceux qui l’entoure. Chronique d’un monde légèrement merveilleux, conte de fée urbain dans lequel les édifices semblent se jouer des personnages. L’eau s’infiltre dans un appartement par le plafond peu à peu inondé alors que les robinets eux ne coulent plus. La mariée du jour se casse la jambe en escaladant la porte des toilettes dans lesquelles elle était coincée puis passe son voyage de noce emplâtrée dans un building. Une wonder woman possédant la plus belle suite de l’hôtel se terre dans le noir. La photographe du mariage se fait licencier parce qu’elle s’obstine à ne vouloir photographier que les à côtés de l’action nuptiale. Ces fragments de vies mêlées dépeignent une génération de jeunes israéliens dont la loquacité n’est pas le fort, des êtres comme murés en eux-mêmes et qui pourtant...finalement, vont faire un petit pas vers l’autre. Un geste, un regard, un mot, une étreinte, une main tendue. Comme celle de cette vieille dame convalescente envers sa garde malade philippine. Incapable de communiquer avec sa propre fille...elle se lie contre toute attente avec l’étrangère qui ne parle pas sa langue. Et en ce seul contact de substitution sont condensées toutes les potentialités d’interactions entre les personnages.
Il y a des films qui nous enveloppent, dans lesquels notre conscience glisse subrepticement, la première oeuvre cinématographique de Shira Geffen et Etgar Keret est de cette trempe. Tout comme ces animaux aquatiques qui flottent dans l’eau, ont l’air doux et soyeux, ondulent langoureusement et puis...quand on croit qu’une caresse va naître de leur contact...nous piquent, Les Méduses nous prennent par la main, nous bercent puis font éclore une émotion aérienne.
Emma Baus |
|
 |
 |
 |
|
|
|
Concourt pour la Caméra d’or
ISRAËL / FRANCE
2007 - Première mondiale - 1H18 - Couleur - 35 mm
VO Hébreu
Réalisateurs / directors
Etgar Keret & Shira Geffen
Scénario / screenplay
Shira Geffen
Image / cinematography
Antoine Héberlé
Son / sound
Gil Toren - Oliver Dô Huu
Montage / editing
Sacha Franklin - François Gédigier
Décors / production design
Avi Fahima
Musique / music
Christopher Bowen
Interprètes / cast
Sara Adler
Nikol Leidman
Gera Sandler
Noa Knoller
Ma-nenita De Latorre
Zharira Charifai
Production
LAMA FILMS
Amir Harel - Ayelet Kait
Tél. : 972 3 68 50 430
Mail : lama@barak.net.il
Site : www.lamafilms.com
LES FILMS DU POISSON
Yaël Fogiel - Laetitia Gonzalez
Tél. : 33 (0)1 42 02 54 80
Mail : contact@filmsdupoisson.com
Site : www.filmsdupoisson.com
Coproduction
ARTE FRANCE CINÉMA
Ventes à l’étranger / international sales
PYRAMIDE INTERNATIONAL
Tél. : 33 (0)1 42 96 02 20
Fax : 33 (0)1 40 20 02 21
Mail : vmerli@pyramidefilms.com
Site : www.pyramidefilms.com
Distribution
PYRAMIDE DISTRIBUTION
Eric Lagesse
Tél. : 33 (0)1 42 96 01 01
Fax : 33 (0)1 40 20 02 21
Mail : elagesse@pyramidefilms.com
Relations presse / press agent
Annie Maurette
Tél. : 33 (0)1 43 71 55 52
Mob. : 33 (0)6 60 97 30 36
Mail : annie.maurette@orange.fr
Contact Cannes
PYRAMIDE INTERNATIONAL
Tél. : 33 (0)4 92 99 33 25
LES FILMS DU POISSON
Yaël Fogiel
Mob. : 33 (0)6 66 89 37 40
LAMA FILMS
Amir Harel
Mob. : 972 544 70 8295
|
